新入生、
及び 保護者・ご家族のみなさまへ

　平素より本学の教育活動にご理解とご協力を賜り、厚くお礼申し上げます。
本学では、新型コロナウイルス感染症の影響拡大を踏まえ、２０２０年４月２日（木）に予定しておりました入学式の開催を中止することといたしました。
　新たなスタートの節目となる入学式を中止することは、新入生・ご家族の皆様のお気持ちを思うと断腸の思いではありますが、皆様の健康と安全を最優先に考えて下した決断であることを、ご理解賜りますようお願いいたします。
　なお、オリエンテーション、授業などの情報に関しましては、コロナウイルス感染症の影響や社会情勢を勘案しつつ、慎重に検討しております。あらためて本学ホームページでご案内いたしますので、ご確認くださいますようお願い申し上げます。

Dear first-year students,
parents and families,

We thank you for your understanding and cooperation in our educational activities.
The University has decided to cancel the Entrance Ceremony originally scheduled for April 2, 2020 (Thursday), taking into account the growing impact of the new coronavirus infection.
Cancelling the entrance ceremony, which is an important event for a fresh start, will be disheartening news for incoming students and their families, but it is a decision that puts the highest priority on the health and safety of everyone. Thank you for your understanding.
In addition, we are carefully considering plans for orientations, classes, and etc., taking into account the effects of coronavirus infection and social conditions. Please check back on the University homepage again for important information.

各位新同学，
各位家长及家属：

非常感谢各位对本校的教育活动的支持！
鉴于社会上受新型冠状病毒的影响在扩大，本校决定取消原定于2020年4月2日（周四）举行的入学典礼。
入学典礼是各位新生迈出新一步的标志。在考虑取消的时候，想到各位新生及家属，我们心情非常沉重。但以各位的健康与安全为最优先考虑事项，我们不得不决定取消入学典礼。
另外，关于说明会及上课时间等，我们会根据新型冠状病毒传染及社会形势的进展，予以慎重考虑。如有变动，会及时在本校网站上公布，请求各位关注。